RELEASE - LIBERATION -البوم : التحرير

Cette série, je l'ai voulue pour les femmes.

A toutes ces femmes que l'on tente d'enfermer, d'asservir.

Il ne s'agit plus de soulever le voile mais de s'en défaire.

Se battre contre cette nuit obscure, cette nuit sans lune.

"Echappe toi, affranchis-toi, refuse et lutte

non contre l'autre mais d'abord pour toi-même.

Entre force et fermeté, entre calme et détermination.

Parfois dans la douleur et les larmes, parfois dans

la douceur et le charme mais toujours dans l'honneur

et la dignité. Car il ne s'agit pas là de déchirer mais de maîtriser.

Les grandes victoires du respect se gagnent ainsi, dans la fierté.

Telle fût l'unique mais ô combien grande exigence demandée

l'unique message.

Et remercier Sandra, mon modèle, pour qui, je le sais,

ce thème fut difficile à appréhender dans toute sa dimension 

culturelle. Pour avoir compris cette exigence là et d'avoir su

la traduire.

ALBUM : Release-Liberation

This series, i wanted it for women.

To all those women who are confined and enslaved.

It's not to lift the veil but to discard it.

To fight against this dark night, the moonless night;

"Escape you, freed up and refuse.  Don't fight against

each other but, at first, for yourself.

Between strength and firmness, between calm and

determination. Sometimes in pain and tears, sometimes wih

sweetness and charm, but, always with honor and dignity;

Because it's not there to break but to master.

The great victories of respect are won in prinde.

That was the only major requirement but ô so resquested.

The only message.

And thanks to Sandra, my model, for witch, i know, this

topic was difficult to grasp in all its dimensions ; to have

included this requirement there and have known to translate it.

ALBUM : RELEASE - LIBERATION

هذهالسلسلة،أردتأنللمرأة.

إلىجميعالنساءاللواتيتحاولحصر،لاستعباد.

فإنهلميعدرفعالحجابولكنلتجاهلذلك.

لمحاربةهذاالليلالمظلم،ليلمقمر.

"الهروبلك،حررت،ويرفضلمكافحة

لسناضدكلأولأخرىلنفسك.

بينالقوةوالصلابة،وبينالهدوءوالتصميم.

فيبعضالأحيانالألموالدموع،وأحيانافي

حلاوةوسحرولكندائمامعمرتبةالشرف

والكرامة. لأنهليسهناكلكسر،لإتقان.

وفازانتصاراتعظيمةفيالاحتراموالاعتزاز.

وهذاهوالشرطالوحيدالرئيسية،ولكنياماطلبمنهاذلك

الرسالةفقط.

وشكراساندرا،نموذجنظري،التيأعرف

وكانهذاالموضوعمنالصعبفهمفيجميعأبعادها

الثقافة. لفهمهذاالشرط،ومعروفلدينا

Comments

[lil]

merci min pour ces si belles photos..elles expriment tant de choses inhérentes à notre liberté ou conviction intime , beaucoup d'émotions en regardant ces photos quelques minutes..le temps qu'il faut pour voyager " dans " ces photos...