LIBAN EST UNE FEMME - LEBANON IS A WOMAN - لبنان امرأة

credit photography Sani Bawarchi

Translation : Val d'Angerville.

Ô TOI ! 

Toi la Divine, trois mots n'y suffiront pas pour te désigner, pour t'expliquer.

Aux parfums de lait et de miel, nourricière d'une méditerranée endiablée

Tous t'auront désirée, convoitée, jalousée, et d'aucun ne t'aura épargnée,

Tous t'auront pillée, blessée, bafouée, déchirée et d'aucun ne t'aura protégée. 

Offerte, d'Orient en Occident, tu connais tout de leurs folies à te succomber,

Au vent des Cèdres où claquent tes voiles empourprés, tous se sont enivrés.

Mystérieuse et sulfureuse, tous t'auront voulue vainement asservie, soumise

Libre et Rebelle, d'aucun n'aura su t'enchainer dans une alliance de main mise.

Ô Toi, qui les regarde  aujourd'hui encore s'entre déchirer, les fratricides !

Fous de foi, fous de grandeurs, fous de splendeurs, un pour tous en décide ! 

Je sais la voix de tes soupirs, sans mot dire, dans le souffle du vent de Jasmin

Je te sais pleine et ronde de l'union sacrée, mère de la paix du monde de demain.

Ô you ! 

You, Divine, three words will not suffice to identify you, to explain you.

Flavours of milk and honey, nourishing a boisterous Mediterranean

All sacked, injured, trampled, torn you and no one protected you.

Offered, from east to west, you know all about their follies,

In the wind of cedars where slamming your sails flushed, all were drunk

Mysterious and sulfur, all in vain desired you, slave, submissive.

Free and rebel, have no know enchain in an alliance of grip.

Ô you, who looks still tearing each other, the fratricidal !

Crazy faith, crazy sizes, crazy splendor, one decides for all ! 

I know the voice of you silently sighs in the wind of Jasmine

I know you are full and round of sacred union, 

Mother of peace of the world of tomorrow.

يا أنت

توعي الالهي ، وثلاث كلمات لا تكفي للتعرف عليك، لتوضيح ذلك.

نكهات من اللبن والعسل ، وتغذية البحر الأبيض المتوسط عاصف

وسيتم كل المطلوب 'ر، مطمعا، يحسد، ولا شيء يدخر اليك ،

لقد سرقوا كل 'ر، ، داست الجرحى ، أيا اليك ممزقة وحمايتها.

عرضت ، من الشرق إلى الغرب، وانت تعرف كل واحد منكم الخضوع لهذه الحماقات،

أرز حيث صفق الريح أشرعة مسح الخاص، كانوا جميعا في حالة سكر.

غامض والكبريت، والمطلوب فقط 'ر في الرقيق ، منقاد دون جدوى

حرة والمتمردين، لا يعرف في صفد تحالف من قبضة.

يا أنت، الذي لا يزال يتطلع تمزيق بعضها البعض ، وبين الأشقاء!

الإيمان مجنون ، مجنون الأحجام، بهاء مجنون، واحد يقرر للجميع!

أنا أعرف صوت خاصتك تتنهد بصمت في ياسمين الرياح

أعرف أنك كاملة وعلى مدار اتحاد مقدس، والدة السلام في عالم الغد